“go down swinging”
最後まで戦い抜いて散る/抵抗しながら敗れる
用途
監督やチームが解任・降格など「悪い結末」に向かっているが、それでも受け身にならず、自分のスタイルを貫いて戦い続ける、というニュアンス。
ボクシング由来の比喩で、「やられっぱなしでは終わらない」という気概が含まれる。
よく使われる形
- go down swinging in the title race — タイトル争いで最後まで食らいつく
- determine to go down swinging — 最後まで戦う覚悟を決める
- go down swinging rather than accept defeat — 敗北を受け入れず最後まで戦う