“fall apart”
崩壊する／一気に悪化する／失速する
“guaranteed promotion”
昇格がほぼ確実／昇格が保証された
“promoted via play-offs”
プレーオフ経由で昇格した
“runners-up”
2位のチーム／準優勝チーム
“a depressing year (all in all)”
全体として救いのない一年／つらい一年
“revamp”
（チーム・組織などを）大幅に立て直す／刷新する
“way above the rest”
他のチームより段違いに優れている／頭ひとつ抜けている
“the wheels came off”
（流れ・チームが）一気に崩れる／ガタガタになる
“bottle it”
土壇場でやらかす／プレッシャーに負けて失敗する
“dead man walking”
（解任間近の）死に体の監督／もう先がない状態
“get stick / be on someone’s back”
激しい批判を浴びる／ファンにずっと責め立てられている
“reactive rather than proactive”
受け身で後手に回った采配／リアクティブでプロアクティブではない
“divide the loyalty of fans”
ファンの間で評価が割れる／サポーターの心を二分する
“go down swinging”
最後まで戦い抜いて散る／抵抗しながら敗れる
“laughing stock”
笑いもの／ネタにされる存在
“bounce back”
立ち直る／（敗戦などから）すぐに盛り返す
“shot in the dark”
当てずっぽうの試み／望み薄の賭け
“floundering”
もがいている／迷走している／打開策が見つからず苦しむ
“false start”
出だしでつまずくこと／スタートに失敗すること
“ring rusty”
（試合から遠ざかって）試合勘が鈍っている
“soft underbelly”
（組織・チームの）弱点／もろい部分
“beleaguered”
四面楚歌の／批判にさらされて苦しむ
“blip”
（一時的な）つまずき／小さな不調
“horror show”
ひどすぎる出来／惨劇のような内容（試合・パフォーマンスが最悪）
“severe”
深刻な／重大な／厳しい（ネガティブ寄り）
“under pressure”
プレッシャーを受けている
“crisis”
危機、重大局面
“full-blown”
完全な／深刻な／本格的な
