“guaranteed promotion”
昇格がほぼ確実／昇格が保証された
“promoted via play-offs”
プレーオフ経由で昇格した
“a depressing year (all in all)”
全体として救いのない一年／つらい一年
“way above the rest”
他のチームより段違いに優れている／頭ひとつ抜けている
“divide the loyalty of fans”
ファンの間で評価が割れる／サポーターの心を二分する
“go down swinging”
最後まで戦い抜いて散る／抵抗しながら敗れる
