“the wheels came off”
（流れ・チームが）一気に崩れる／ガタガタになる
“bottle it”
土壇場でやらかす／プレッシャーに負けて失敗する
“dead man walking”
（解任間近の）死に体の監督／もう先がない状態
“get stick / be on someone’s back”
激しい批判を浴びる／ファンにずっと責め立てられている
“go down swinging”
最後まで戦い抜いて散る／抵抗しながら敗れる
“laughing stock”
笑いもの／ネタにされる存在
“bounce back”
立ち直る／（敗戦などから）すぐに盛り返す
“shot in the dark”
当てずっぽうの試み／望み薄の賭け
“false start”
出だしでつまずくこと／スタートに失敗すること
“ring rusty”
（試合から遠ざかって）試合勘が鈍っている
“soft underbelly”
（組織・チームの）弱点／もろい部分
“horror show”
ひどすぎる出来／惨劇のような内容（試合・パフォーマンスが最悪）
