“get stick / be on someone’s back”
激しい批判を浴びる／ファンにずっと責め立てられている
“reactive rather than proactive”
受け身で後手に回った采配／リアクティブでプロアクティブではない
“divide the loyalty of fans”
ファンの間で評価が割れる／サポーターの心を二分する
“severe”
深刻な／重大な／厳しい（ネガティブ寄り）
“under pressure”
プレッシャーを受けている
“crisis”
危機、重大局面
“full-blown”
完全な／深刻な／本格的な
