“divide the loyalty of fans”
ファンの間で評価が割れる/サポーターの心を二分する
用途
監督や選手について、サポーターの意見がはっきりと賛否に割れている状況を表す。
「ファンが分裂している」という重いニュアンスも含み、クラブの不安定さを示すフレーズとして頻出する。
よく使われる形
- divides the fanbase — ファン層を分断する
- the fanbase is divided — ファンが二分されている
- fans are divided over the manager — 監督を巡ってファンの意見が割れている
- fans are divided on his future — 彼の進退でファンが割れている